ATENCIÓN

Debido a que, desde la versión 1.7.2 del Visor Singularity, el mismo ya trae incorporado el lenguaje castellano, este artículo se encuentra obsoleto, por lo cual, recomendamos descargar la última versión de Singularity para tener el visor completamente en castellano y sin tener que realizar molestos pasos para tener el visor en nuestro idioma.

Tengo el placer (y alegría) de informarle a los usuarios del Visor Singularity que ya he terminado con la traducción al castellano de la interface del visor. Hace unas horas he subido los archivos finales al repositorio de prueba, por lo tanto, espero que en en los próximos lanzamientos sean incluidos en el visor.

En lo que he visto, la versión Alfa para windows incluye una versión incompleta del idioma castellano, mientras que la versión Multiwear aún no la ha incorporado. En el caso de linux, la última versión multiwear incluye también una versión incompleta pero funcional (al igual que la de windows).

Al margen de esto, quienes quieran tener su visor Singularity completamente en castellano, pueden seguir los siguientes pasos:

1) Descargar la última versión del visor,  pueden obtener los enlaces de descarga AQUI.

2) Desinstalar toda versión previa e instalar la nueva versión.

3) Descargar los archivos de idioma castellano de AQUI.

4) Descomprimir el archivo en cualquier lugar de vuestra PC (En el Escritorio, por ejemplo).

5) Verán que se ha creado una carpeta llamada «es«; deben copiarla y pegarla dentro de la aplicación instalada, Por ejemplo, en windows XP, y la versión Multiwear, en: C:\Archivos de programa\SingularityMultiWearable\skins\default\xui.

En el caso de Linux, pueden descargar el paquete en format «tar.gz» e instalarlo dentro de la carpeta «xui».

Y esto es todo, ya pueden disfrutar de Singularity completamente en Castellano.

Quiero también dejar aclarado que soy consciente que al haber hecho todo el trabajo solo, es muy posible que éste tenga errores, tanto de traducción como de estética (respecto de esto último, hay varios y quedaron para una segunda etapa de revisión), como así también de uso del idioma. He intentado utilizar un castellano lo mas neutro posible para que su lectura sea lo mejor posible para todos pero seguramente algún término o frase idiomática conformará a algunos y no lo hará con otros. Espero que esto no suceda.

Por este motivo, he creado un repositorio en google code donde he subido todos los archivos de traducción y, además, donde, quienes estén interesados en colaborar para mejorar la traducción, reporten los errores o aporten sugerencias. Quienes deseen hacerlo, pueden dirigirse a esta dirección: http://code.google.com/p/singularityspanish/issues/list y crear un reporte con el error encontrado o sugerencia deseada.

Por último, no quiero cerrar este artículo sin agradecer a quienes me han ayudado en esta tarea. No voy a dar nombres, pero sepan esos usuarios lo mucho que me han ayudado, ya sea, ofreciéndose a probar la traducción a medida que ésta avanzaba, como respondiendo a mis consultas cuando me trababa en algún término o concepto a traducir.

SaludOS/2